Will the AI voice sound robotic?

No. We use a state-of-the-art multilingual voice model trained on native speakers. The voice has natural intonation, breathing, and emotional range. Most viewers don't realize it's AI until you tell them.

Can you handle regional accents (e.g. Mexican Spanish vs. Spain Spanish)?

Yes. We have voice models for major regional variants of each language. Just tell us which region your family is from, and we'll match the accent and vocabulary accordingly.

What if my ceremony has 4+ languages?

We can handle up to 5 simultaneous languages with proper volume mixing. For ceremonies with more, we recommend subtitles-only for the additional languages to keep the audio clear.

Which languages do you support?

20+ languages: English, Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Mandarin, Japanese, Korean, Hindi, Arabic, Russian, Polish, Turkish, Vietnamese, Thai, Tagalog, Dutch, Greek, Hebrew, and more. If your language isn't on the list, ask — we can usually add it within a week.

Do you do live translation during the wedding?

Not for the live event itself (that's a different kind of service). We translate the final edited video into the target language with subtitles, voiceover, or both. Most couples also order a separate AI-translated version of the trailer for the reception screen.

How long does multilingual video production take?

Standard delivery is 5–7 business days for a single language. Each additional language adds 1–2 business days. Rush delivery in 3 days is available for an additional 30% fee.

Многоязычное свадебное видео

Форматы доставки

Только субтитры

ИИ-озвучка

Мультиязычный микс

Двуязычный печатный

Кино-монтаж

Соцсеть-ролики

Реальная история

Прия и Арджун, Лондон — хинди + английский

«Мы поженились в Италии, но у нас есть семья в Индии. Они создали версию нашего свадебного видео на хинди, которая заставила всех почувствовать себя вовлеченными. Абсолютно волшебно».

— Прия и Арджун М., Лондон

Более 20 языков — субтитры, озвучка и полный перевод

🇺🇸 English

🇪🇸 Spanish

🇫🇷 French

🇩🇪 German

🇮🇹 Italian

🇵🇹 Portuguese

🇳🇱 Dutch

🇵🇱 Polish

🇷🇺 Russian

🇯🇵 Japanese

🇨🇳 Mandarin

🇰🇷 Korean

🇮🇳 Hindi

🇮🇩 Indonesian

🇹🇭 Thai

🇻🇳 Vietnamese

🇸🇦 Arabic

🇹🇷 Turkish

🇬🇷 Greek

🇮🇱 Hebrew

🇸wedish

🇳🇴 Norwegian

🇫🇮 Finnish

+ More

Варианты доставки — субтитры, закадровый голос или полный перевод.

🎤 AI-озвучка

Естественно звучащая закадровая речь с искусственным интеллектом на вашем целевом языке, синхронизированная с темпом оригинального видео. Выберите мужской или женский голос. Лучше всего подходит для эмоциональных моментов и выступлений, когда перевод на новом языке должен быть естественным.

📝 Только субтитры

Точный перевод отображается в виде встроенных субтитров на целевом языке. Выбирайте из более чем 20 языков. Лучше всего, когда оригинальный звук должен быть сохранен вместе с текстом перевода.

🎤+📝 Озвучка + субтитры

Закадровый голос с искусственным интеллектом и переведенными субтитрами для гостей с нарушениями слуха или многоязычной аудитории, смотрящей вместе. Самый доступный формат перевода.

Одна свадьба, каждый язык

Независимо от того, находится ли ваша семья в Дели, Сан-Паулу или Кейптауне, каждый заслуживает понимания каждого слова.

Получить бесплатное предложение →

🎬 Реальные примеры в нашей галерее →

Как работают многоязычные свадебные видео

Загрузите свой оригинал — Отправьте нам видео вашей церемонии или приема на любом языке. Мы работаем более чем с 20 языками, включая английский, испанский, китайский, хинди, арабский, португальский, французский, бенгальский, русский, японский, корейский и другие.
Выберите целевые языки — Расскажите нам, какие языки вам нужны. Типичная индийская свадьба в США может потребовать английского + хинди + тамильского языка. Для мультикультурной европейской свадьбы может потребоваться английский + французский + немецкий + испанский.
AI-голос и субтитры — Наш искусственный интеллект генерирует естественно звучащую закадровую речь на каждом целевом языке, синхронизируя губы с движениями рта исходного говорящего. Также мы генерируем треки с субтитрами в формате SRT для слабослышащих гостей или тех, кто предпочитает читать.
Окончательная доставка — Получите отдельные дублированные треки (чтобы зрители могли выбирать), а также единую комбинированную версию, в которой все языки смешаны соответствующим образом. Субтитры встроены или в виде переключаемого файла по вашему выбору.

Часто задаваемые вопросы

Будет ли голос ИИ звучать как робот?

Нет. Мы используем современную многоязычную голосовую модель, обученную на носителях языка. Голос имеет естественную интонацию, дыхание и эмоциональный диапазон. Большинство зрителей не осознают, что это ИИ, пока вы им не скажете.

Можете ли вы справиться с региональными акцентами (например, мексиканский испанский или испанский испанский)?

Да. У нас есть голосовые модели для основных региональных вариантов каждого языка. Просто скажите нам, из какого региона ваша семья, и мы подберем акцент и лексику соответствующим образом.

Что, если моя церемония ведется на 4+ языках?

Мы можем одновременно обрабатывать до 5 языков при правильном микшировании громкости. Для церемоний с большим количеством участников мы рекомендуем использовать субтитры только на дополнительных языках, чтобы звук был четким.

Какие языки вы поддерживаете?

Более 20 языков: английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, китайский (мандарин), японский, корейский, хинди, арабский, русский, польский, турецкий, вьетнамский, тайский, тагальский, нидерландский, греческий, иврит и другие. Если вашего языка нет в списке, спросите — обычно мы можем его добавить.

Вы делаете живой перевод во время свадьбы?

Не для самого живого мероприятия (это другой вид услуги). Мы переводим финальное отредактированное видео на целевой язык с субтитрами, озвучкой или и тем, и другим. Большинство пар также заказывают отдельную услугу живого перевода для церемонии — мы можем порекомендовать исполнителей.

Сколько времени занимает создание многоязычного видео?

Стандартный срок для одного языка — 5–7 рабочих дней. Каждый дополнительный язык — ещё 1–2 дня. Срочная доставка за 3 дня — +30% к цене.