Un film de mariage – dans chaque langue, dans chaque famille
Partagez votre vidéo de mariage avec votre famille du monde entier. Voix off et sous-titres professionnels de l'IA dans plus de 20 langues.
Styles de livraison
Priya & Arjun, Londres — hindi + anglais
"Nous nous sommes mariés en Italie mais avons de la famille en Inde. Ils ont créé une version hindi de notre vidéo de mariage qui a permis à tout le monde de se sentir inclus. Absolument magique."
— Priya et Arjun M., LondresPlus de 20 langues — Sous-titres, voix off et traduction complète
Comparaison de traduction vidéo multilingue : 8 outils vs WeddingAI.video 11 langues idiomatiques de mariage
Les SERP Google pour la « traduction multilingue des sous-titres IA des vidéos de mariage » (octobre 2025) font surface HeyGen AI Video Translator (4,9★/1 075 avis, plus de 175 langues instantanément, pas d'acteurs vocaux), Reddit r/wedding (10+ commentaires sur les écrans de télévision des sous-titres traduits en direct), YouTube HeyGen 9:22 traduction automatique des vidéos + 12:13 Top 5 des outils d'IA 2026 + 8:45 plus de 177 langues gratuites, traduction immersive (plus de 100 langues YouTube Netflix, plus de 60 plateformes, bilingue en temps réel), Boostlingo AI Live Translation + sous-titrage pour les mariages, Kapwing (4,9★/5 231 sous-titres automatiques multilingues) et Synthesia (4,7★/2 542 plus de 140 langues). La traduction du contexte de mariage en 11 langues de WeddingAI.video est la seule adaptée à la traduction idiomatique des vœux et des discours :
| Tool | Languages | Conscient du contexte du mariage | Lip-Sync | Price |
|---|---|---|---|---|
| WeddingAI.video Multilingual | 11 languages, wedding-idiomatic | Vows / speeches / toasts tuned | Optional | $9.9 (≈ €9) each |
| Traducteur vidéo HeyGen AI (4,9★/1 075) | 175+ langues | Pas de spécifique au mariage | Oui, le clonage vocal | Niveau gratuit + abonnements |
| Reddit r/écrans de télévision en direct de mariage (10+ commentaires, 1 an) | Applications de sous-titres en direct | Communauté uniquement, pas d'outil | n/a | Dépend de l'application, 25 $/mois |
| Tutoriels YouTube HeyGen (9h22 + 12h13 + 8h45) | 175+ langues | Pas de spécifique au mariage | Oui, clonage vocal + synchronisation labiale | HeyGen gratuit + 96 $/mois |
| Traduction immersive (immersivetranslate.com) | Plus de 100 langues, plus de 60 plateformes | Pas de spécifique au mariage | No | Essai gratuit + abonnements |
| Boostlingo (boostlingo.com) | Traduction en direct IA + sous-titrage | Événement en direct spécifique au mariage | No | Tarification par événement |
| Kapwing (4,9★/5 231 multilingue) | Sous-titres automatiques multilingues | Pas de spécifique au mariage | No | Niveau gratuit + Pro |
| Synthésie (4,7★/2 542, 140+ langues) | Plus de 140 langues, avatars IA | Avatar générique, pas de mariage | Oui, synchronisation labiale de l'avatar | Abonnements |
La plupart des traducteurs vidéo traduisent mot à mot (littéral) et les expressions idiomatiques du contexte du mariage de boucher : les vœux deviennent gênants, les toasts perdent de leur chaleur. Les 11 langues de WeddingAI.video sont préréglées avec des expressions idiomatiques de mariage (allemand « auf ewig », hindi « hamesha », arabe « ila al-abad ») afin que les vœux traduits soient lus naturellement par la famille. Même flux de travail que la vidéo de mariage à 9,9 $ : les couples bénéficient d'un téléchargement, de 11 versions linguistiques et d'une synchronisation labiale facultative sur la vidéo partagée en famille. Boostlingo gère mieux les cérémonies en direct ; WeddingAI.video gère mieux le film capturé.
Options de livraison : sous-titres, voix off ou traduction complète
🎤 Voix off IA
Voix off IA au son naturel dans votre langue cible, synchronisée avec le rythme de la vidéo originale.
📝 Sous-titres uniquement
Traduction précise affichée sous forme de sous-titres gravés dans votre langue cible. Choisissez parmi plus de 20 langues. Idéal lorsque l’audio original doit être préservé à côté du texte traduit.
🎤+📝 Voix off + Sous-titres
Voix off IA avec sous-titres traduits pour les invités malentendants ou les publics multilingues qui regardent ensemble. Le format de traduction le plus accessible.
Un mariage, toutes les langues
Que votre famille réside à Delhi, à São Paulo ou au Cap, tout le monde mérite de comprendre chaque mot.
Obtenez un devis gratuit →Comment fonctionnent les vidéos de mariage multilingues
- Téléchargez votre original — Envoyez-nous votre vidéo de cérémonie ou de réception dans n’importe quelle langue. Nous travaillons avec plus de 20 langues, dont l'anglais, l'espagnol, le mandarin, l'hindi, l'arabe, le portugais, le français, le bengali, le russe, le japonais, le coréen et bien plus encore.
- Choisissez les langues cibles — Dites-nous de quelles langues vous avez besoin. Un mariage indien typique aux États-Unis peut nécessiter l'anglais + l'hindi + le tamoul. Un mariage européen multiculturel peut nécessiter l'anglais + le français + l'allemand + l'espagnol.
- Voix et sous-titres IA — Notre IA génère une voix off au son naturel dans chaque langue cible, synchronisée sur les lèvres avec les mouvements de la bouche de l'orateur d'origine. Nous générons également des pistes de sous-titres au format SRT pour les invités malentendants ou ceux qui préfèrent lire.
- Livraison finale — Obtenez des pistes doublées distinctes (afin que les téléspectateurs puissent choisir) ainsi qu'une seule version combinée avec toutes les langues mélangées de manière appropriée. Les sous-titres sont gravés ou sous forme de fichier modifiable, votre choix.
Foire aux questions
La voix de l’IA aura-t-elle l’air robotique ?
Non. Nous utilisons un modèle vocal multilingue de pointe formé sur des locuteurs natifs. La voix a une intonation, une respiration et une gamme émotionnelle naturelles. La plupart des téléspectateurs ne réalisent pas qu’il s’agit de l’IA jusqu’à ce que vous leur disiez.
Pouvez-vous gérer les accents régionaux (par exemple, l'espagnol mexicain contre l'espagnol espagnol) ?
Oui. Nous disposons de modèles vocaux pour les principales variantes régionales de chaque langue. Indiquez-nous simplement la région de votre famille et nous adapterons l'accent et le vocabulaire en conséquence.
Que se passe-t-il si ma cérémonie comporte plus de 4 langues ?
Nous pouvons gérer jusqu'à 5 langues simultanées avec un mixage de volume approprié. Pour les cérémonies plus nombreuses, nous recommandons les sous-titres uniquement pour les langues supplémentaires afin de garder le son clair.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Plus de 20 langues : anglais, espagnol, français, allemand, portugais, italien, mandarin, japonais, coréen, hindi, arabe, russe, polonais, turc, vietnamien, thaï, tagalog, néerlandais, grec, hébreu et plus encore. Si votre langue n'est pas listée, demandez — nous pouvons généralement l'ajouter.
Faites-vous de la traduction en direct pendant le mariage ?
Pas pour l'événement en direct lui-même (c'est un autre type de service). Nous traduisons la vidéo finale éditée dans la langue cible avec des sous-titres, une voix off, ou les deux. La plupart des couples commandent également un service d'interprétation en direct séparé pour la cérémonie — nous pouvons recommander des prestataires.
Combien de temps prend la production vidéo multilingue ?
Livraison standard en 5–7 jours ouvrés pour une seule langue. Chaque langue supplémentaire ajoute 1–2 jours. Livraison express en 3 jours avec un supplément de 30 %.
Associez-le avec…
Ces services se combinent bien avec ce que vous’regardez. Les services 2+ bénéficient d'une réduction groupée de 10–20 %.
Message vidéo familial à distance
Enregistrez les messages de vos proches internationaux et intégrez-les dans le film multilingue.
À partir de 149 $Hommage familial
Rendez hommage à un proche disparu, puis traduisez la vidéo pour la famille dans différents pays.
À partir de 149 $Générateur de vidéo de mariage IA
Construisez d'abord le film principal, puis créez des versions multilingues pour chaque branche de la famille.
À partir de 199$